-
1 one's eyes flash fire
его (её и т. д.) глаза мечут молнии, горят, сверкают‘I hope you're not meanin' I'm old,’ Mum Bolton's eyes flashed. (D. Cusack, ‘Southern Steel’, ch. XXXVI) — - Надеюсь, вы не хотите сказать, что я старуха. Глаза матушки Болтон сверкали.
-
2 one's eyes brighten
one's eyes brighten (up) глаза оживляютсяEnglish-Russian combinatory dictionary > one's eyes brighten
-
3 one's eyes are bigger than one's belly
разг.(one's eyes are bigger than one's belly (амер. stomach))брюхо сыто, да глаза голодны; ≈ глаза завидущиеI thought your eyes were bigger than your belly; you did not want the second helping of pudding, it was only greediness made you ask for it. (DEI) — У вас ведь только глаза голодны. Вы же не хотели есть вторую порцию пудинга и попросили добавку только из жадности.
Large English-Russian phrasebook > one's eyes are bigger than one's belly
-
4 one's eyes draw straws
уст.его (её и т. д.) глаза слипаютсяAs I had been up since five in the morning... my een were gathering straws. (DEP) — Я встал в пять часов утра... и глаза у меня слипались.
-
5 one's eyes stand out of one's head
глаза полезли на лоб (от боли, удивления и т. п.)‘Give him two double whiskies.’ My eyes stood out of my head: I had never tasted whisky before. (ODCIE) — - Дайте ему двойную порцию! У меня глаза полезли на лоб: я ведь никогда не пробовал виски.
Large English-Russian phrasebook > one's eyes stand out of one's head
-
6 one cannot shut (one's) eyes to the fact that (...)
Общая лексика: нельзя закрывать глаза на то, что (...)Универсальный англо-русский словарь > one cannot shut (one's) eyes to the fact that (...)
-
7 one's\ eyes\ are\ running
-
8 screw up one's eyes
-
9 with all one's eyes
(with all one's eyes (тж. with all the eyes in one's head)) -
10 to close one’s eyes to
to close one’s eyes toignorar, não querer enxergar. he closed his eyes to the problem/ele ignorou o problema, ele não quis enxergar o problema. -
11 to strain one's eyes
to strain one's eyes (one's ears, one's nerves) напрягать зрение (слух, нервы)English-Russian combinatory dictionary > to strain one's eyes
-
12 terrible for one's eyes
terrible for one's eyes (for one's stomach, for digestion) вредно для глаз (для желудка, для пищеварения)English-Russian combinatory dictionary > terrible for one's eyes
-
13 devour with one's eyes
-
14 to avert one's eyes
apartar la vista -
15 to dry one's eyes
enjugarse las lágrimas -
16 to fasten one's eyes on
fijar los ojos en -
17 to roll one's eyes
poner los ojos en blanco -
18 to close one’s eyes
to close one’s eyesmorrer. -
19 to raise one’s eyes
to raise one’s eyeselevar a vista (to para). -
20 to shut one’s eyes
to shut one’s eyesfingir que não vê.
См. также в других словарях:
open up one's eyes — See: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
open up one's eyes — See: OPEN ONE S EYES … Dictionary of American idioms
one's eyes are bigger than one's stomach — one has asked for or taken more food than one can actually eat … Useful english dictionary
stars in one's eyes — {n. phr.} 1. An appearance or feeling of very great happiness or expectation of happiness. * /Mary gets stars in her eyes when she thinks of her boyfriend./ 2. A belief in the possibility of quick and lasting reforms in people and life and an… … Dictionary of American idioms
stars in one's eyes — {n. phr.} 1. An appearance or feeling of very great happiness or expectation of happiness. * /Mary gets stars in her eyes when she thinks of her boyfriend./ 2. A belief in the possibility of quick and lasting reforms in people and life and an… … Dictionary of American idioms
open\ up\ one's\ eyes — • open (up) one s eyes v. phr. To make a person see or understand the truth; make a person realize; tell a person what is really happening or what really exists. Mary didn t believe that her cousin could be mean until the cousin opened Mary s… … Словарь американских идиом
up to one's eyes — ► up to one s eyes informal extremely busy. Main Entry: ↑eye … English terms dictionary
shut one's eyes — See: CLOSE ONE S EYES … Dictionary of American idioms
shut one's eyes — See: CLOSE ONE S EYES … Dictionary of American idioms
keep one's eyes open — verb pay attention; be watchful Keep your eyes peeled for any policemen • Syn: ↑keep one s eyes peeled, ↑keep one s eyes skinned • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑watch, ↑ … Useful english dictionary
keep one's eyes peeled — verb pay attention; be watchful Keep your eyes peeled for any policemen • Syn: ↑keep one s eyes skinned, ↑keep one s eyes open • Usage Domain: ↑colloquialism • Hypernyms: ↑watch, ↑ … Useful english dictionary
